Cathy Wang-en The Imposter Syndrome eleberrian, Errusiako espioi bat teknologia-industriaren mailan igotzen da Tangerine-ko zuzendari nagusia izateko (Google riff), bere azpiko batek segurtasun ahultasun bat aurkitzen duen bitartean, jolasteko eskaintza eginez. Liburua maiatzaren 25ean iritsiko da apalategira, baina EWk hiru zatitan banatuko ditu lehen zazpi kapituluak soilik gure webgunean. Irakurri beheko lehen pasartea.
Lev Guskov-ek norbait interesgarri ezagutzen zuen bakoitzean, gurasoei galderak egitea gustatzen zitzaion. Erantzuna zuhurra bada, ohar bat egingo du, eta harago joango dela uste badu, irakasgaiaren historia familiaren izapideak beteta daudela ziurtatuko du. Leok lan produktiborako guraso onak behar direnik uste ez duen arren. Izan ere, bere lanean, guraso txarrak izaten dira arrakastaren iragarle. Ezbeharraren aitortza goiztiarra, etsipen eta beldur, zerbitzu, leialtasun eta itxaropenak gainditzeko nahiaren mendi hori gainditzea, aurretik baztertutako onespenagatik baino ez bada ere.
Orain eserita dagoen lekuan, Moskva ibaiaren ertzean dagoen unibertsitateko auditorioan, Lev bere gurasoez inguratuta dago (onak zein txarrak). Letargikoa zen, eta helbururik gabeko kexek Moskuko bizitza marraztu zuten: Moskuko Ingurabidea bi orduz atzeratu zuten, pepino garestiak janari-dendetan, estatuko klinikako dermatologo zintzoa, berandu egoteari eta azterketa fisikoak egiteari uko egin zion - bere Alkoholarekin. bere arnasa, bazkaria etxera eraman behar zuela esan zuen. Hil behar izan nuen bere emaztea ezin zelako etxezain izan. …?
Duela urte batzuk, Leo oholtza gainean zegoen antzeko gela batean bere ama atzeko ilaran tulipan eskutan zuela. Astebete beranduago, Mosku erdialdeko hogei solairuko hormigoizko etxe orratz batera iritsi zen lanean lehen egunean. Atondoan letoizko plaka bat dago, inizialak dituena: SPb. Segurtasun Zerbitzu Nazionala. Errusiako hiru zerbitzu berezi handienetako burua.
Kanpoan bero egiten du orain, eta horrek esan nahi du aretoa itotzear dagoela. Zortzigarren sarrerako Leo lankideak, Pyotr Stepanov, bere eskuinera makurtu zuen. Peter altua eta argala zen, eta eserleku mehean labana bat bezala zegoen, moztutako besoak eta kiribildutako hankak espazioan txukun sartuta. "Zer moduz hau?" galdetu zuen Peterrek, keinu trebea eginez, nahiz eta Leok jada bazekien nori esan nahi zion. Aurrealde ilehoria, gerri luzera ilea.
"Uste al zenuen aurpegiak eskaneatzen ari nintzela?" Peter iraindua zirudien. "Begira haren kolorea". Bere sorbalden inguruko gerriko urdin eta horiari egiten dio erreferentzia. Leok kutxa batean dauka bere armairuko apal altu batean.
"Ai, zer gizon sinplea." Peter aurrera makurtu zen. «Ondoren, aukerak zabaltzen dira. Han, gorritxoa eskuinean. Ilehoriak baino itxura hobea du, eta bata solte horren azpian ere gorpuzkera sendoa duela esan daiteke». Leok sartu nintzen hurrengoan lehen aldiz ikusi zuen gorrigorria eta Peterrek egin zituen arrazoi berdinengatik ohartu zen, nahiz eta ez zuen esan. Joan den ostiralean, lanetik irteteko prestatzen ari zela, Peterrek "geldialdi azkar bat" egin zuen modan dagoen hoteleko tabernan, non Leok edaririk merkeena edan zuen, Georgiako ur mineral botila bat, eta Peter lotsatuta zegoen. arrastea. Leo gauerdia pasata itzuli zen etxera, nolabait oraindik mozkortuta, sukaldean Vera Rustamova neska-laguna aurkitu zuen. Vera Errusiako Central Media (RCM) estatuko albiste-taldearen berriemailea da. Albisteen aingura-ahotsa du, sakona eta leuna, gaitzespen-tonu zehatzekin sintonizatu dezakeena. "Ez, ez bera".
“Zer, ez nahiko polita? Zerbait gehiago nahi baduzu, ez dakit informatika sailean ehizatzea merezi duen ala ez».
Pedrok pentsatu zuen. “Beraz, ergel eta itsusia izan nahi duzu, ezta? Ez dakit zer egiten ari zaren, baina hurrengoan zure errekonozimendu bidaiara eramango nauzu».
Leok ez zituen gainerakoak entzun. Peter gizarteratzera gonbidatzen du, bulegoa uzteko aitzakia partekatuz. Leok kontratazio-presio gutxi du, aurten ondo egin baitu eta hainbat aktibo sustatu baititu. Bata Bashkir da eta oraindik entrenatzen ari da, eta beste biak anai-arreba aktiboak dira: anaia nagusia sukaldari bikaina da eta gaur egun Saudi errege-erreginek ibiltzen diren Londresko hotel batean egiten du lan, eta bere arrebak abokatu batean lan egiten du St. Louisen. Leo gaur goizean buruko min zatitu batekin esnatu da eta ia ez da ausartu etortzera.
Baina orain pozten da ahalegina egin duelako. Atzean: laugarren ilara ezkerretik. Ile marroi leunak, azal zurbilak eta begi beltz txiki eta zorrotzek itxura zorrotza ematen diote. Zenbat denbora pasa da? Bederatzi urte? hamar? Eta hala ere ezagutzen zuen.
Ikerketa institutuak deitzen diete, baina izatez umezurztegiak dira, nahi ez diren haurrentzako aterpeak. Altuera baxuko eraikin handiak, herdoildutako ekipamenduak eta alfonbra lausotuak, bota astunak eta gurpil-aulkiaren arrastoak lurrean, beren nerabeek patinatzaileak bezala makinak erabiltzen dituzte. Establezimendu horietako gehienak hiri nagusietan daude eta batzuetan hiri handien kanpoaldean daude. Leok Yulia ezagutu zuen haietako batera bidaia batean.
Mutil baten bila zebilen. Zaharrena, zaila dena, mutilak normalean gaztetan adoptatzen direlako indartsuak badira. Zeregin delikatua eta garrantzitsua da, Kanadako enbaxadoreak eta bere emazteak parte hartzen dute. Jainkozko pertsonak dira, batez ere emazteak, Ottawara behin betiko itzuli baino lehen adoptatzeko asmoa agertu zuena: Jainkoaren deiari erantzun eta nahi ez diren arima batzuei beste aukera bat ematea.
Haurrak komunera deitu zituen institutuko zuzendariak, Maria erizain kaskarra, zeinaren adina zehaztu ezinik. Leok Mariari eskatzen dio denei bere burua aurkezteko eta gogokoen duten liburuko esaldi bat errepikatzeko.
Bederatzigarren emanaldian, Leoren arreta aldatzen hasi zen. Aurpegi-espresioari eutsi zion, begi-harremanari eutsi zion eta arreta osoa bideratu zuen itxaropentsuentzat jotzen zuen pertsonak aurrera egin zuenean, Leori bularreraino heldu zitzaion lastozko ilea zuen mutila.
"Pavel dut izena", hasi zen mutila. «Nire libururik gogokoena urdinez jantzitako gizona da. Giharrak ditu eta hegan egin dezake». Pavelek begiak itxi zituen irudiak sortuko balitu bezala. "Ez dut hitzik gogoratzen".
Leo alde egitear zegoenean, ukitua sentitu eta neskaren bila bueltatu zen. Motza zen, betile meheak masailetan behera zintzilik zeuden eta sudurra lauagoa zuen, bekain lodiek eta intsumisoek itxura zoro samarra ematen zioten. «Hara eraman nazakezu.
"Gaur beste zerbaiten bila nenbilen", esan zuen Leok, barru-barrutik keinuka, harakin batek haragi zati bati uko egiten ziola ohartu zenean. “Barkatu. Hurrengoan agian”.
"Ongi egon naiteke", esan zuen mugitu gabe. «Oso, oso interesatuta nago lan ona egiteko. Ez dut esango Paulek zer egin zuen. Arrazoi duzu hura uzteko».
Bere hitzek dibertitzen zuten. “Pavel ez da mutil bakarra” “Kontzentratuta zaudenean ukabila estutzen duzu. Hasieran egin zenuen Sophia tea hartzera makurtu zenean. Gonbidatuak genituenean bakarrik janzten zuen jertse hori, badakizu».
Une batean, Leok eskua bizkarrean luzatu zuen. Poliki-poliki askatu zuen, barregarria sentituz. Belaunikatu eta xuxurlatu zuen: "Egin dezakezula esan duzu, baina ez dakizu zer-nolako lana eskatzen ari naizen".
"Zein da zure izena?" Sophia, V-lepoko emakume famatua, gertutik zebilela ikusi zuen, erne eta itxaropentsu; bazekien gizonak behar zituela, baina sexua kontuan hartu gabe, zortzigarren Mahaiak adoptatutako haur bakoitzeko konpentsatu egiten zuen institutuak.
Itzal bat pasatu zitzaion aurpegitik. «Nire bizitza osoa hemen egon naiz», garbitu zuen eztarria. "Badakizu, nik ere abestu dezaket".
«Ez egin. Inoiz ez dago beste hizkuntzak lantzeko modu okerrik. Egia esan, oso ideia ona da». Zutitu egin zen, zalantzan jarri eta buruari kolpeka eman zion. "Gero arte agian."
Pauso txiki bat eman zuen eta trebetasun handiz uko egin zion ukituari. "Noiz?" «Ez dakit. Datorren urtean agian. Edo hurrengoa».
Orain aurrez aurre eserita daude NSAren pieza mekanikoen dendaren atzean dagoen gela batean. Hau Leoren espazio ez-ofiziala da – saileko beste inori ez zaio gustatzen hura erabiltzea, urrun baitago, Mitinon. Urteen poderioz, agertokiak birmoldatu ditu: egungo presidentearen kanpainako argazkia gorde zuen iristen bada eta ez datorrenean, Gorbatxov-en zaborra kendu zuen, nahiz eta hutsegitez kartel bakarra utzi zuen marrazki bizidunetako alkoholdun zilarra edaten. Zure gorputzaren eta arimaren aurkako gaiztakeria inprimatuta dago hondoan, eta Leok noizean behin abesten du, bere eta Verarendako ardoa botaz. Gollum.
"Gogoratzen al zara ni ikusi nautela?" Mugitu egin zen, eta aulkiak soinu desatsegina egin zuen lurrean. «Aspaldi izan zen hori».
"Bai", esan zuen Juliak, eta Leok arretaz aztertzeko denbora hartu zuen. Zoritxarrez, Julia ez da aurpegiko ezaugarriak hazten zaizkion ume normala (nahiz eta Leoren esperientziaren arabera, lan egiten duena ez da inoiz hamar urteko ume perfektua). Neska gazte baten moduko artilezko soineko gorri estu batekin jantzita zegoen, eta paperezko janari-poltsa bat zeraman, non Leok ogi eta gazta beroaren usaina hartzen zuen. Sloykas, proposatu zuen. Urdailak hazi egin zuen.
"Oraindik horrela al da?" Erantzuna bazekien arren, ordurako – gradua amaitu eta astebetera – fitxategi osoa zuen.
"Eta badakizu zer egiten duen SPB". Arretaz behatzea, hor baitago agerian bere potentzialaren zati bat. Hasieran zirrara erakarri bazuen ere, haien benetako izenei eta inizialei buruz zerbait entzuteak berriro hausnartzera bultzatu zituen. SPBrako lan egiten duten arren, haren begietatik urrunago egon daitezke eta haien bekatuak ez dira erregistratzen.
“Bai. Orduan, zer nahi duzu?” Ahotsa gogorra zen, jende askorekin elkartu eta elkarrizketa amaitzeko lanpetuta egongo balitz bezala, Leok hobeto zekien arren. Julia ohoreekin graduatu izan balitz, baliteke telekomunikazio-enpresa batean lan bat lortzeko gai izango zen, agian multinazional batean ere, baina bere unibertsitateko diplomak aukerak itxita daudela baieztatzen du.
«Orain ez dago ezer. Segurtasun paperak bete behar dituzu, hasierako prestakuntza jaso. Orduan, lehen lehentasuna ahots prestakuntza izango dela uste dut».
Bere karreran zehar, Leok hamaika gizon-emakumerekin lan egin du, oker jokabide gaiztoa boterearekin parekatu zutenak. Orain bazekien uste hori berehala uxatzea zela onena. "Hitz egiteko modua jasanezina da".
Juliak kikildu egin zuen. Isiltasuna zegoen, eta lurrera begira jarri zen. "Nire ahozko hizkuntza txarra dela uste baduzu, zergatik zabiltza nire bila?" galdetu zuen azkenean, gorrituta. "Ez baita nire itxurari buruz".
"Uste dut emakume iraunkor bat zarela", esan zuen Leok, "emakume" hitza nahita erabiliz. "Hori, gainera sormena, hori da behar dudana".
«Nire lanagatik egiten dudana pakete bat sortzea da. Pakete humanizatua helburu zehatz baterako. Dudarik gabe konbentzitzen zaituztet behar zaitut; arazoa ez dago zure ahotsean, hitz egiteko moduan baizik. Dotoreziarik ez. institutuan hainbeste denbora egonik, lehenengoz elkartu ginenean, ez zen horren txarra izan».
"Abestu nuen abesti hori", esan zuen, eta Leo konturatu zen haien lehen elkarrekintzaren ia xehetasun guztiak gogoratu behar zituela. Beharbada, urteak zeramatzan berriro agertuko zen esperantza. "ingelesez".
«Bai, eta zure hizkuntza gaitasunak nahiko onak dira. Ahoskatzea hobetzeko entrenatzaile batekin, ia ondo moldatzen zara. Inoiz ez duzu zure azentua guztiz kenduko, baina entrenamendu biziarekin lor dezakezunarekin harrituko zara. ”.
Juliak itxaron zuen ingelesa zergatik zen hain garrantzitsua galdetzeko, baina eutsi egin zion. «Orduan esaidazu ahots entrenatzailea izango naizela eta ingelesa ondo ikasiko dudala. Zer orduan?
«Agian errendimenduko entrenamendua egiten dugu. Ez dago bermerik. Etapa bakoitzean, zure errendimendua ebaluatzen da».
Burua astindu zuen. «Prest bazaude, hurrengo faseari ekingo diozu. Zerbitzatu gure herrialdea, ezkutuan, atzerrian...”
"Ongi, non?" gogoa zegoen bere jakin-minean. Haur bat besterik ez da, pentsatu zuen Leok. Zakarra, baina oraindik umea.
«Geroago identifikatu ditzakegu hiriak. Berkeley eta Stanforden jendea dugu. Bisa bat lortzeko, graduondoko programetan izena eman behar duzu».
"Zer, ez duzu uste Internet dibertigarria denik?" "Ez naiz egun osoan ordenagailuari begira egoten den pertsona mota".
«Beno, agian zaletasun bat gehi dezakezu. Boom berri bat dator. Enpresa teknologiko bat sortzea nahi dut. Tokiko egoitza duen Silicon Valleyko benetako enpresa bat”.
“Bai. Inbertitzaile onak erakartzeko nahikoa jokalari bideragarria. Inbertitzaileak funtsezkoak izango dira, batez ere hasieran. Horietatik beste ekintzaile, bazkide batzuen proposamenak jasoko dituzu, tokiko ekosistema bat, nolabait esatearren. Sistemaren zati bat. Guk zubia deitzen diogu». Kanpoan adarkada eta obretako txosnak ateratzen ziren. Agian metroa, pentsatu zuen Leok, beti agintzen zuten eraikiko zela. Juliaren erantzunaren zain geratu zen, positiboa iruditu zitzaion. Gogoan du San Frantziskotik kanpoko airea arnastu zuen lehen aldia, biriken goxotasuna: azkar ohitu zen, eta gero beretzat hartu zuen hegazkinera itzuli zen arte. Baina Juliak ez zuen irribarre azkarrik edo ilusioaren beste zantzurik eman, lepotik tira egin zuen. Eskuekin kotoia jotzen zuen, begiak zabal-zabalik eta mahaian finkatuta. "Ikusi dituzu nire kalifikazioak", esan zuen.
"Hmm", bota zuen arnasa. «Orduan badakizu jada ez dudala talenturik. Denbora batez, nire klasea gustatzen ez bazaidan ere, gogor ikas nezakeela pentsatu nuen, baina hori ez zen nahikoa».
Leo harrituta zegoen: ez zuen espero bere desegokitasuna onartzea. Baina horrek esan nahi du arrazoi gehiago duela bere aktibo gisa egokitasunari buruz. Bai, ona da informatikako jenio bat edukitzea, baina halako pertsona batek ez du zertan lan egin nahi —edozein kasutan, AEBetako batez bestekoaren gainetik jendea jenio izatetik gertu dago—.
«Ez dut aditurik behar. Trebetasun tekniko batzuk besterik ez. Langilea, zer zaren esan besterik ez didazu».
“Ez. Hau guztia egingo duzu. Enpresa bat eraiki eta zuzendu” “Baina jada esan dizut, ezin dut atal teknikoa maneiatu” “Ez kezkatu” Erlojuari begiratu zion. Metala
Argitalpenaren ordua: 2022-09-15